Виктор ГЮГО

Франциядаги сиёсий тузумни ағдариб, ҳокимият бошига келишни ўзига мақсад қилган бир неча қарама-қарши гуруҳлар бутун Парижни қамал қилган.

Куну тун Париж кўчаларида тинимсиз қурол ўқлари изғир, ўқлар зарбига деворлар бағри қалқон эди. Деворлар гўё дод солганча тўкила бошлар, дераза ойналари парчаланиб, гўдакдек тинмай чинқирарди.

Ана шундай нотинч кунларнинг бирида жажжи болакай уй деворларига биқинганича ўта эҳтиёткорлик билан кетиб борар, ортига эса матога ўраб қўйилган ниманидир яшириб олганди. Кўчанинг ҳар бир ерига эҳтиёткорлик билан кўз югуртираркан, шундан кейингина аста қадам ташларди. Бу ҳолни синчковлик билан кузатиб турган бир неча ўспиринлар уни мазахлаганча қичқира бошлашди: «Қўрқоқ, қуёнюрак!»

Шунда икки ўспирин болакайнинг икки қўлидан торта бошлади, яна бири уни ортидан туртганча кўчанинг қоқ ўртасига судраб келишди. Болакай типирчиларкан: «Қўйиб юборинглар!» — дея қичқирарди.

— Сен қўрқоқсан! Қуёнюрак! — дея болакайни ҳақорат қилишди.

Шу он кутилмаганда қаердандир милтиқдан отилган дайди ўқлардан бири шувиллаб келиб болакайнинг боғлиқ тугунига тегди. Тугун ичида нимадир тарсиллаб синиб кетди.

— Нима қилиб қўйдинглар! Энди дадамга ейишлари учун нима олиб бораман? — дея ҳўнграб йиғлаб юборди болакай.

— Даданг қаерда? — ҳайрат билан сўрашди болалар.

— Мудофаа деворлари ортида, урушда. Уйимиздаги сўнгги егуликни унга олиб кетаётгандим.

Шу сўзларни аччиқ ўкинганча айтаркан, болакай ҳуштак чалиб дайдиётган ўқлар тўфонига қарамай, сочилиб кетган картошка ва нон бўлакларини териб олди-да, ҳеч бир ҳадиксиз мудофаа деворлари ортига — дадасининг ҳузурига ошиқди.

Француз тилидан

Фурқат САТТОРОВ

Таржимаси




Ўхшаш мақолалар

Тўкинлик ва ўғиллар

Тўкинлик ва ўғиллар

🕔13:45, 07.06.2018 ✔42

Бачинт КАУР

Май ойининг бешинчи санаси эди, лекин қари Баруни олиб кетишга ҳали ҳеч ким келмади: унинг эса, гарчи келини Видья зўрға гаплашса ҳам, неваралари  умуман қулоқ солмаса ҳам, ростини айтганда, ҳеч қаерга кетгиси келмасди. Бару журъат тўплаб, ўғли Картар Сингхга:

Батафсил
Кечикиш

Кечикиш

🕔13:45, 07.06.2018 ✔45

У давр устида эди. Ҳамма унга қуллуқ қилар, қаерга бормасин, унинг шарафига мақтовлар ёғиларди. Бу саъй-ҳаракатлар уни тобора юксакларга кўтарди.

Батафсил
ЯШИЛ ЧИРОҚ

ЯШИЛ ЧИРОҚ

🕔16:13, 17.05.2018 ✔76

Александр ГРИН

Лондонда 1920 йил қиш пайти Пикаделли кўчасини кесиб ўтган бир чорраҳада яхши кийинган ўрта ёшли икки киши бир зум тўхтади.

Батафсил
Ҳаммасино кўриш

Сонларни танлаш

Пайшанба, 29-Декабр  
52 51 50 49 48 47 46
45 44 43 42 41 40 39
38 37 36 35 34 33 32
31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18
17 16

Ҳаммасини кўриш 

Кўп ўқилганлар

  • Тўкинлик ва ўғиллар

    Тўкинлик ва ўғиллар

    Бачинт КАУР

    Май ойининг бешинчи санаси эди, лекин қари Баруни олиб кетишга ҳали ҳеч ким келмади: унинг эса, гарчи келини Видья зўрға гаплашса ҳам, неваралари  умуман қулоқ солмаса ҳам, ростини айтганда, ҳеч қаерга кетгиси келмасди. Бару журъат тўплаб, ўғли Картар Сингхга:

    ✔ 42    🕔 13:45, 07.06.2018
  • Кечикиш

    Кечикиш

    У давр устида эди. Ҳамма унга қуллуқ қилар, қаерга бормасин, унинг шарафига мақтовлар ёғиларди. Бу саъй-ҳаракатлар уни тобора юксакларга кўтарди.

    ✔ 45    🕔 13:45, 07.06.2018
  • ЯШИЛ ЧИРОҚ

    ЯШИЛ ЧИРОҚ

    Александр ГРИН

    Лондонда 1920 йил қиш пайти Пикаделли кўчасини кесиб ўтган бир чорраҳада яхши кийинган ўрта ёшли икки киши бир зум тўхтади.

    ✔ 76    🕔 16:13, 17.05.2018
  • ВОЛГА БЎЙЛАРИНИНГ ШАМОЛИ*

    ВОЛГА БЎЙЛАРИНИНГ ШАМОЛИ*

    Светлана билан Тошкентдаги халқаро анжуман якунида танишиб қолдик. Мен уни меҳмонхона томон кузатиб қўяр эканман, танишувимиз шу онда расмий гап-сўзлар билангина тугашини асло истамасдим. Шунинг учун шаҳдам қадамлар билан кетаётган қизни бир он тўхтатиб, нима бўлса бўлар, дея уни пойтахт оқшомини бирга томоша қилишга таклиф этдим. Бунга журъат тополганимдан  хурсандман!

    ✔ 113    🕔 15:06, 03.05.2018
  • КУЛЧА ТАШЛА, ОЙМОМО!

    КУЛЧА ТАШЛА, ОЙМОМО!

    Ой нурида мириқиб чўмилаётган терак баргларининг шитири Шоҳруҳ билан Равшаннинг суҳбатига куй басталаётгандек эди.

    ✔ 134    🕔 14:48, 19.04.2018
Ҳаммасини кўриш 

Фойдали манбаалар